1
00:00:01,585 --> 00:00:04,296
<i>Uhtred vagyok, Uhtred fia.</i>

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,632
<i>Sok hosszú és türelmes év után</i>

3
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
<i>Északra utaztam
hogy visszavegyem az elsőszülöttségi jogomat.</i>

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,429
-Szóval, Bebbanburg legyengült.
- Egyelőre.

5
00:00:12,513 --> 00:00:16,683
<i>Újra találkoztam a fiammal
és elkezdtünk köteléket kovácsolni.</i>t

6
00:00:16,767 --> 00:00:20,521
Uhtred, látod ezt a két szerzetest?
Bebbanburgba indulnak.

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
- Kövesd őket.
- Igyekszem úgy tenni, ahogy kell.

8
00:00:22,898 --> 00:00:27,236
<i>És életre szóló barátom, Beocca
csatlakozott hozzánk ebben a küldetésben.</i>

9
00:00:27,319 --> 00:00:29,571
Azért jöttél, hogy segíts, hogy jobb apa legyek.

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,573
Nos, ez van.

11
00:00:32,699 --> 00:00:33,825
<i>Merciában</i>

12
00:00:33,909 --> 00:00:38,372
<i>Lord Aethelred katonasága. parancsnoka
Eardwulf szövetségre törekedett.</i>

13
00:00:38,455 --> 00:00:42,417
Azt hallottam, hogy van egy dán
hajlandó pénzért elárulni rokonait.

14
00:00:42,501 --> 00:00:44,795
Talán arra a sorsunk van, hogy együtt dolgozzunk...

15
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
Lord Arse-nyaló.

16
00:00:46,838 --> 00:00:53,011
<i>Aethelred most elhagyta fellegvárát
Aegelesburg védtelen és kiszolgáltatott.</i>

17
00:00:54,930 --> 00:00:59,017
<i>Wessexben a nyomás növekszik
Edward király közbelépésére.</i>

18
00:00:59,101 --> 00:01:01,603
Edward, nem szabad késlekedned.
-Elég!

19
00:01:02,312 --> 00:01:05,274
Majd eldöntöm, hogyan reagálok
erre a sértésre és mikor!

20
00:01:06,358 --> 00:01:08,819
<i>És amíg a szászok zűrzavarban vannak...</i>

21
00:01:08,902 --> 00:01:10,153
Menj, menj, menj!

22
00:01:10,237 --> 00:01:13,657
<i>...az embereimnek és nekem van Bebbanburg
a kezünkben van.</i>

23
00:01:14,408 --> 00:01:16,785
<i>De nem vagyunk felkészülve
ami előttünk áll.</i>

24
00:01:16,868 --> 00:01:18,870
Mindent elvesztettél...

25
00:01:19,621 --> 00:01:20,664
Osbert.

26
00:01:24,668 --> 00:01:26,211
Tedd le az íjat.

27
00:01:28,297 --> 00:01:30,007
<i>A végzet minden.</i>

28
00:01:40,809 --> 00:01:43,895
Apám gyengesége
idevonzott téged, ahogy engem is.

29
00:01:44,730 --> 00:01:48,984
Nem tudta megtartani a földjét,
így kiszabadítottam őt a nyomorúságból.

30
00:01:50,193 --> 00:01:52,904
Az emberei a falhoz.

31
00:01:55,616 --> 00:01:57,784
Megy. Készen áll.

32
00:01:57,868 --> 00:01:59,202
Mozog!

33
00:02:05,667 --> 00:02:09,671
Legyen hited.
Apád ennél rosszabbat is megúszott.

34
00:02:12,966 --> 00:02:16,428
Apád ellopta tőlem ezeket a földeket,
amikor fiú voltam!

35
00:02:16,511 --> 00:02:18,930
És megengedte, hogy a skótok feldúlják őket!

36
00:02:19,556 --> 00:02:22,601
Ha azt akarja, hogy a férfiak hívjanak
az igazi Bebbanburg Iord...

37
00:02:23,226 --> 00:02:24,269
keresd meg!

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
Gyere le és küzdj meg velem, mint egy férfival!

39
00:02:28,398 --> 00:02:29,816
Én tartom az erődöt!

40
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
Nem kell harcolnom veled.

41
00:02:39,826 --> 00:02:41,870
Wihtgar! Lord!

42
00:02:43,830 --> 00:02:47,417
nem ismersz engem.
Apád papja voltam.

43
00:02:48,752 --> 00:02:51,463
Ismertem az erejét és a hibáit.

44
00:02:53,674 --> 00:02:56,385
Ezt az ellenségeskedést az ő alkotta!

45
00:02:56,468 --> 00:02:58,220
Ezt megoldottad!

46
00:02:59,096 --> 00:03:00,639
Most kössünk békét.

47
00:03:01,390 --> 00:03:04,142
Unokatestvérek vagytok!
Legyen ez egy új kezdet.

48
00:03:04,976 --> 00:03:06,978
Egyesüljetek közös ellenségetek ellen.

49
00:03:07,604 --> 00:03:09,523
Együtt legyőzhetitek a skótokat,

50
00:03:09,606 --> 00:03:13,568
biztosítsd a földedet,
a gyerekeid érdekében.

51
00:03:14,361 --> 00:03:15,862
Minden szásznak.

52
00:03:19,074 --> 00:03:21,618
Túl sokáig töltöttél
Winchesterben, pap.

53
00:03:21,702 --> 00:03:26,164
És elfelejtetted az északot.
Nem békét keresünk.

54
00:03:26,248 --> 00:03:29,960
Idegen vagy, Uhtred Ragnarson.

55
00:03:30,043 --> 00:03:32,629
De bölcsebb vagyok apámnál.

56
00:03:32,713 --> 00:03:36,466
Egy riválist nem hagyok életben
megkérdőjelezni az elsőszülöttségi jogomat...

57
00:03:36,550 --> 00:03:38,385
vagy a vérvonalam.

58
00:03:39,136 --> 00:03:41,096
Megöllek, Uhtred.

59
00:03:41,179 --> 00:03:42,556
De először...

60
00:03:42,639 --> 00:03:45,308
-Nézni fogod a fiad halálát.
-Nem!

61
00:03:45,392 --> 00:03:47,519
És az összes bolond
akik követtek a végzetedbe.

62
00:03:47,602 --> 00:03:50,897
Ne! Finan, dobd el a kardodat! Jelenleg!

63
00:03:50,981 --> 00:03:53,275
Itt a vég, Uhtred.

64
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
A neved feledésbe merül.

65
00:04:14,212 --> 00:04:15,422
Uhtred...

66
00:04:17,132 --> 00:04:18,592
Beocca!

67
00:04:29,519 --> 00:04:30,896
Nem!

68
00:04:33,523 --> 00:04:34,900
Beocca!

69
00:04:41,656 --> 00:04:43,408
Irány a hajó!

70
00:04:43,492 --> 00:04:46,203
A tengeri kapu felől jöttek.
Pusztítsd el a hajójukat!

71
00:05:04,179 --> 00:05:06,765
Wihtgar a falak közé került!
Megpróbálják elsüllyeszteni a hajót!

72
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Lord!

73
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
- Nem, Uram! Nem!

74
00:05:10,602 --> 00:05:13,980
Nem fogadhatod el!
Minden férfi meghal, ha most nem mész.

75
00:05:14,064 --> 00:05:15,899
-Uhtred kérlek!

76
00:05:17,943 --> 00:05:19,027
-Vigyázz!

77
00:05:44,469 --> 00:05:48,223
Uram, mennünk kell!
Uram, elment! Gyerünk!

78
00:06:03,488 --> 00:06:04,823
Célozd meg a hajójukat!

79
00:06:06,408 --> 00:06:10,328
Oldja ki a hajót!
Osferth, oldd fel a hajót!

80
00:06:11,788 --> 00:06:12,831
Engedd el!

81
00:06:16,209 --> 00:06:17,460
Hamarosan indulnunk kell!

82
00:06:17,544 --> 00:06:18,920
Szállj be a csónakba!

83
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
El kell menekülnünk!

84
00:06:25,468 --> 00:06:28,805
Osferth, kezdj el menteni! Hol van Uhtred?

85
00:06:28,889 --> 00:06:30,849
-Ott vannak!
- Most mennünk kell!

86
00:06:30,932 --> 00:06:31,975
Indulj!

87
00:06:33,393 --> 00:06:35,061
-Megy!
- Szállj be a csónakba!

88
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Lord! Nincs időnk!

89
00:06:43,778 --> 00:06:47,782
Uhtred, siess!
Megpróbálják elsüllyeszteni a barom csónakot!

90
00:06:47,866 --> 00:06:51,244
Gyerünk, atyám! Készítse elő az evezőket!

91
00:06:51,328 --> 00:06:53,413
Könnyű! Húzz!

92
00:07:01,338 --> 00:07:02,797
Kövessük őket?

93
00:07:02,881 --> 00:07:05,884
Nem. Elbukott.

94
00:07:06,927 --> 00:07:08,261
Nem bírja ki az éjszakát.

95
00:07:09,512 --> 00:07:11,306
Húzni!

96
00:07:14,476 --> 00:07:16,686
Húzni!

97
00:07:18,647 --> 00:07:20,523
Húzni!

98
00:07:22,984 --> 00:07:24,986
-Húzni!

99
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
Húzni!

100
00:07:30,075 --> 00:07:31,618
Húzni!

101
00:08:39,019 --> 00:08:44,065
Ha ezzel haladunk előre,
esélyünk van Cnut seregével szemben.

102
00:08:44,899 --> 00:08:48,695
Pyrlig atya, van híred Merciáról?
Cnut felvonul Wessexre?

103
00:08:48,778 --> 00:08:51,239
Cnut elhagyta Aegelesburgot
és Tameworthig közelében táboroznak.

104
00:08:51,322 --> 00:08:54,451
És Aethelred?
Tudjuk, hová tűnt?

105
00:08:54,534 --> 00:08:57,996
Aethelred belovagolt Danelandba
és feldúlja Kelet-Angliát.

106
00:08:58,079 --> 00:09:00,290
Földjeit védetlenül hagyta

107
00:09:00,373 --> 00:09:03,752
és hagyta, hogy Cnut megtörje a békét.
Ambíciója az őrület.

108
00:09:03,835 --> 00:09:06,504
És keresztény férfiak és nők Merciában
halnak érte.

109
00:09:06,588 --> 00:09:09,090
Miután Aethelred elment,
a segítségedet várják, Lord King.

110
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
Cnut nem ütött tábort Tameworthigben
fosztogatni.

111
00:09:19,809 --> 00:09:21,394
Okosabb, mint képzeltük.

112
00:09:22,145 --> 00:09:25,774
Évek óta figyel minket
burh építése Wessexben.

113
00:09:26,357 --> 00:09:29,360
Ez a támadás provokáció
hogy kihúzzon minket a szabadba,

114
00:09:29,444 --> 00:09:32,113
és Cnut kiválasztotta a helyet
ahol harcolni akar.

115
00:09:33,865 --> 00:09:36,743
Tameworthig közelében magaslat van.

116
00:09:36,826 --> 00:09:40,455
Ha ott vár, és eljövünk hozzá,
le fog győzni minket.

117
00:09:40,538 --> 00:09:42,499
Harcolnunk kell ellene, Lord King.

118
00:09:43,166 --> 00:09:47,378
-Mercia ég, mint egy világító fing.
-Ez Aethelred felelőssége.

119
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
Lord King.

120
00:09:50,215 --> 00:09:53,635
Már túl sokáig késlekedtünk.
Mikor lovagolsz?

121
00:09:53,718 --> 00:09:57,430
Az én népem szenved, Edward, férfiak, akik harcoltak
Wessex mellett sokszor.

122
00:09:57,514 --> 00:09:58,556
én tudom!

123
00:09:58,640 --> 00:10:03,853
De arra kérsz, hogy kockáztassak Wessex tíz fiát
hogy megmentse Mercia tíz fiát.

124
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
Ezek az én embereim.

125
00:10:05,980 --> 00:10:09,943
Nem küldöm őket levágásra
míg Cnut meghatározza a csata feltételeit!

126
00:10:10,026 --> 00:10:13,446
-És a te kötelességed a szövetségeseid iránt, Uram?
- Wessex királya vagyok.

127
00:10:13,530 --> 00:10:14,948
Megesküdtem, hogy megvédem.

128
00:10:15,031 --> 00:10:17,408
Apádat Wessex királyává koronázták,

129
00:10:17,492 --> 00:10:21,454
de mindig kereste
hogy egyesítsék a keresztény népeket.

130
00:10:21,538 --> 00:10:24,916
Lélekben minden szász királya volt.

131
00:10:25,750 --> 00:10:27,377
Apám nincs itt.

132
00:10:31,714 --> 00:10:33,508
Aethelrednek vissza kell térnie.

133
00:10:33,591 --> 00:10:37,053
Pyrlig atya, te küldesz
hírnökök, hogy megtalálják.

134
00:10:37,137 --> 00:10:39,222
Steapa felkészíti az őreinket.

135
00:10:39,305 --> 00:10:42,600
Amikor a seregeink egyesülnek,
együtt fogunk szembenézni Cnuttal.

136
00:10:42,684 --> 00:10:46,229
Mire Aethelred visszatér,
nem lesz Mercia, akit megvédhetne.

137
00:10:48,606 --> 00:10:49,899
Ez a te döntésed?

138
00:10:49,983 --> 00:10:51,192
Ez az.

139
00:10:51,901 --> 00:10:53,403
Nem fogsz ellenkezni.

140
00:10:53,486 --> 00:10:54,696
Edward!

141
00:11:05,874 --> 00:11:07,959
Az Ealdormen Aegelesburgban marad?

142
00:11:08,042 --> 00:11:11,212
-Akik nem haltak meg a támadásban.
-Aethelflaed...

143
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
Edward elárulja apja emlékét.

144
00:11:21,848 --> 00:11:25,518
Wessex érdekében cselekszik.
Talán apám is így tett volna.

145
00:11:25,602 --> 00:11:26,811
Soha!

146
00:11:26,895 --> 00:11:28,521
Mercian vagyok.

147
00:11:28,605 --> 00:11:31,774
AIfredhez mentem feleségül
összefogni a két birodalmat,

148
00:11:31,858 --> 00:11:33,651
mint te voltál Aethelrednek.

149
00:11:34,986 --> 00:11:40,241
Ha Mercia elesik, akkor Wessex
egyedül áll a dánokkal szemben.

150
00:11:40,325 --> 00:11:44,579
A kötelességem most Merciára vonatkozik, nem Wessexre.

151
00:11:44,662 --> 00:11:47,290
Ha tehetek valamit,
meg kell tennem.

152
00:11:48,583 --> 00:11:51,628
Aegelesburgba kell mennem
hogy megidézze a Mercian fyrdeket.

153
00:11:51,711 --> 00:11:55,340
Edward látni fogja ezt
mint dac... árulás.

154
00:11:55,423 --> 00:11:57,091
Edward nem a királyom.

155
00:11:57,175 --> 00:12:00,678
És el fogod dobni magad
a dánok útjába?

156
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
Aethelflaed, célpont vagy!

157
00:12:03,932 --> 00:12:05,225
Meg fogsz ölni...

158
00:12:05,975 --> 00:12:08,478
vagy váltságdíj fejében tartották
és nem először!

159
00:12:09,062 --> 00:12:10,688
Nincs más, akihez menjen.

160
00:12:11,940 --> 00:12:15,401
Nem szabad elmondanod Edwardnak, hogy elmentem
amíg el nem hagytam Winchestert.

161
00:12:16,402 --> 00:12:17,779
Ígérd meg.

162
00:12:23,785 --> 00:12:27,247
Ezután ki kell választania egy helyet
hogy a fyrdek gyülekezzenek.

163
00:12:28,748 --> 00:12:33,544
Tettenhallban van egy völgy,
ahol kisebb számok esélyesek lehetnek.

164
00:12:33,628 --> 00:12:37,215
Itt van
harcra kell kényszerítened a dánokat.

165
00:12:37,298 --> 00:12:38,883
A fyrds nem lesz eleg.

166
00:12:39,884 --> 00:12:41,761
Szükségem lesz Edward segítségére.

167
00:12:41,844 --> 00:12:44,973
Ha elmentél, beszélek vele.

168
00:12:46,391 --> 00:12:48,226
A testvéred nem fog elhagyni.

169
00:12:49,060 --> 00:12:51,813
Edward ott lesz.

170
00:14:40,129 --> 00:14:45,259
Mit adsz nekem, Bjogulf?
-Egy szász kölyök feje.

171
00:14:45,760 --> 00:14:48,888
Tehát egy újabb falu ég Merciában!

172
00:14:52,100 --> 00:14:56,437
A szász vér illata
megmerevíti harcosainkat a harchoz!

173
00:14:56,521 --> 00:14:58,106
De remélem nem a farkad.

174
00:15:28,094 --> 00:15:30,930
Itt nincs más választásom,
hanem a szajhája szerepét játszani.

175
00:15:31,681 --> 00:15:34,267
Megpróbál felöltöztetni
hogy a tulajdonává tegyem.

176
00:15:35,184 --> 00:15:37,228
Esküszöm, utálom a férfit.

177
00:15:37,311 --> 00:15:41,190
Jöjjön velem. hírem van
ez jobb kedvre deríti a királyt.

178
00:15:54,787 --> 00:15:57,707
adtam neked egy ajándékot.
Miért nem hordod?

179
00:15:58,875 --> 00:16:00,918
Nem vagyok elég szép nélküle?

180
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
A felszínen.

181
00:16:03,838 --> 00:16:05,339
mit akarsz?

182
00:16:05,423 --> 00:16:06,799
Neked, Lord King.

183
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Ah.

184
00:16:10,011 --> 00:16:12,763
Kitépték a kezéből
egy Ulf nevű csúnya dánról.

185
00:16:14,098 --> 00:16:16,684
Elvittük Lindcylne-t. El fog terjedni a szó.

186
00:16:18,644 --> 00:16:20,521
És Edward hallani fog róla.

187
00:16:20,605 --> 00:16:23,816
Hallani fogja, hogy a te királyságod
nagyobbra nő, mint Wessex.

188
00:16:23,900 --> 00:16:25,776
Amit elvittél
amire Alfred soha nem tudott.

189
00:16:26,277 --> 00:16:29,489
Miközben Edward úgy néz ki
gyenge és félénk fiú.

190
00:16:31,365 --> 00:16:32,950
Jól tetted, Eardwulf.

191
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
Meg lesz jutalmazva.

192
00:16:35,411 --> 00:16:38,247
Csak azt kérem, hogy tartsam meg a parancsot
seregeid közül, Uram Király.

193
00:16:39,373 --> 00:16:42,168
És hogy visszaállítsam a családom nevét.

194
00:16:42,251 --> 00:16:45,505
Hogy minden generáció feloldja a rendeletét
gyalázatba születni.

195
00:16:47,006 --> 00:16:50,092
Vegyük egész Kelet-Angliát
és megfontolom.

196
00:16:53,387 --> 00:16:55,723
Nagylelkű vagy, Lord King.

197
00:16:56,390 --> 00:17:00,520
A bátyám és én visszavonulunk
hogy imádkozz gyors győzelmedért.

198
00:17:01,145 --> 00:17:02,355
Mehetsz.

199
00:17:03,856 --> 00:17:05,191
Egyelőre.

200
00:17:25,419 --> 00:17:26,504
Lord?

201
00:17:31,342 --> 00:17:33,970
Uhtred, a férfiak fáradtak és éhesek.

202
00:17:34,929 --> 00:17:36,889
Nincs itt semmi. Tovább kell lépnünk.

203
00:17:38,641 --> 00:17:39,892
hova menjünk?

204
00:17:41,269 --> 00:17:42,979
Valahol, ahol tűz van,

205
00:17:43,062 --> 00:17:46,440
egy alehouse vagy egy kurvaház
ez feldobná a lelket, mi?

206
00:17:46,524 --> 00:17:49,277
vissza kell mennem. Vissza kell szereznem a testét.

207
00:17:49,360 --> 00:17:51,112
Nem, Uhtred, nem teheted.

208
00:17:51,988 --> 00:17:54,615
A test visszaszerzése most semmit sem jelent.

209
00:17:55,157 --> 00:17:56,951
Útja ebben a világban véget ért.

210
00:17:57,034 --> 00:17:59,537
Maradnak neki tolvajok és árulók!

211
00:17:59,620 --> 00:18:02,540
Thyra mellé kellene feküdnie
ahol a barátai szomorkodhatnak.

212
00:18:10,172 --> 00:18:13,384
Ehelyett idegenek közé vezettem meghalni.

213
00:18:22,685 --> 00:18:24,854
Minden családomat elvesztettem.

214
00:18:28,608 --> 00:18:30,443
Beocca mindig ott volt...

215
00:18:31,611 --> 00:18:33,112
az egyetlen állandó.

216
00:18:37,241 --> 00:18:39,368
Beocca nélkül nincs otthonom.

217
00:18:48,628 --> 00:18:51,172
A halála az én kezemben van. lebuktam neki.

218
00:18:51,255 --> 00:18:52,381
Nem.

219
00:19:00,723 --> 00:19:02,141
Áldjuk meg, Sihtric.

220
00:19:02,224 --> 00:19:03,351
Áldás.

221
00:19:11,442 --> 00:19:12,610
Hol van Uhtred?

222
00:19:13,402 --> 00:19:14,570
Egyedül sétál.

223
00:19:15,988 --> 00:19:17,615
Attól tartok, megtörik a lelke.

224
00:19:17,698 --> 00:19:21,744
Az a nap, amikor Uhtred megtörik, az a nap
hajat növesztsz odalent, Osferth.

225
00:19:21,827 --> 00:19:22,870
Soha nem jön el.

226
00:19:24,455 --> 00:19:26,499
Most elveszítette egy barátját, és gyászolja...

227
00:19:28,042 --> 00:19:29,210
ahogy mindannyian tesszük.

228
00:19:33,339 --> 00:19:35,716
Azt mondta, vissza kell térnünk délre.

229
00:19:37,301 --> 00:19:40,346
Nos, gyerünk. Szükségünk lesz lovakra
és az utazásra vonatkozó rendelkezéseket.

230
00:19:48,729 --> 00:19:49,855
Vásároljon, amit tud.

231
00:19:51,023 --> 00:19:52,817
Van egy falu a gerincen túl.

232
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
Próbálj meg ne a nőkre költeni.

233
00:20:18,092 --> 00:20:20,720
Frigga, mondd, hogy nem vagyok becsapva...

234
00:20:22,388 --> 00:20:24,306
hogy az átok feloldódik.

235
00:20:39,530 --> 00:20:41,157
Növekszik bennem.

236
00:20:51,751 --> 00:20:54,712
- Van valami hír a szász seregekről?
-Még nem.

237
00:20:57,047 --> 00:21:00,426
Minden falut felégetünk Merciában
amíg Edward harcolni nem jön.

238
00:21:01,719 --> 00:21:04,847
A szenvedésnek van határa
a fiúkirály megengedheti

239
00:21:04,930 --> 00:21:06,599
keresztény társai elviselni...

240
00:21:07,767 --> 00:21:09,185
és túl leszünk rajta.

241
00:21:13,022 --> 00:21:16,358
-A fiaidnak itt kell lenniük, hogy lássák ezt.
-Haesten biztonságban fogja őket.

242
00:21:18,277 --> 00:21:20,905
Minden gyermekem örökölni fog mindent.

243
00:21:23,240 --> 00:21:26,660
És lemészárolom Edwardot
és Aethelred seregei itt.

244
00:21:27,453 --> 00:21:32,416
És amikor a királyok meghaltak,
együtt fogunk ülni Alfred trónján.

245
00:21:33,167 --> 00:21:34,835
- Ez az ígéretem neked.
-Mm.

246
00:21:38,756 --> 00:21:39,840
Ragnarért csináld.

247
00:21:40,966 --> 00:21:42,384
Ezt az ő emlékére tesszük.

248
00:21:44,011 --> 00:21:45,054
Ragnarnak.

249
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Lady Aelswith.

250
00:22:04,782 --> 00:22:06,116
Lord Aethelhelm.

251
00:22:17,711 --> 00:22:23,592
Hallottad? Cnut falvakat éget
Tofeceastertől Fagranfordig.

252
00:22:23,676 --> 00:22:28,013
Beszennyezi szent helyeinket
és lemészárolja a papjainkat.

253
00:22:29,223 --> 00:22:33,352
Mert várom a megfelelő pillanatot,
ez nem azt jelenti, hogy nem érdekel.

254
00:22:35,563 --> 00:22:37,648
- Edward, beszélnem kell... Lady.

255
00:22:41,861 --> 00:22:42,945
Igen.

256
00:22:43,404 --> 00:22:46,740
a lányom
ma hívott a kolostorban.

257
00:22:48,242 --> 00:22:53,914
Azt mondtad, Lady Aethelflaed
visszahúzódott oda elmélkedésre?

258
00:22:54,582 --> 00:22:55,624
Volt.

259
00:22:58,419 --> 00:22:59,461
Aztán félrevezetett.

260
00:23:01,380 --> 00:23:02,464
Nincs ott.

261
00:23:04,592 --> 00:23:07,177
Aggódik a nővéredért...

262
00:23:07,261 --> 00:23:11,599
Megkértem Steapát, hogy végezzen további vizsgálatokat.

263
00:23:13,267 --> 00:23:15,811
A hölgyet látták elhagyni Winchestert.

264
00:23:23,235 --> 00:23:24,695
Hol van Aethelflaed?

265
00:23:28,407 --> 00:23:29,491
Anya!

266
00:23:31,118 --> 00:23:33,662
Hová tűnt?

267
00:23:37,750 --> 00:23:39,126
Merciához ment.

268
00:23:47,051 --> 00:23:48,677
Ez nem lehet igaz.

269
00:23:49,470 --> 00:23:52,765
Sajnálom, Edward, de mit kellett tennem?

270
00:23:52,848 --> 00:23:54,558
Mercia származású vagyok.

271
00:23:54,642 --> 00:23:57,269
És a házassággal Aethelflaed is az.

272
00:23:57,353 --> 00:23:59,229
Nem hagyhattuk meghalni az embereket.

273
00:23:59,313 --> 00:24:00,731
Dacol velem...

274
00:24:00,814 --> 00:24:03,067
és dacolsz velem.

275
00:24:03,651 --> 00:24:08,364
Csak azt szeretném tanácsolni, hogy kövesse
a keresztény utat, ahogy én tettem atyáddal.

276
00:24:08,447 --> 00:24:10,658
Azt hiszed, nem félem az én Istenemet?

277
00:24:10,741 --> 00:24:13,327
Tudom, hogy igaz hited van.

278
00:24:14,078 --> 00:24:16,789
De a királyság terhe nehéz.

279
00:24:17,665 --> 00:24:20,501
Van tapasztalatom, Edward. Megoszthatom.

280
00:24:20,584 --> 00:24:25,047
utasításokat adtam
hogy a mi feltételeink szerint harcolunk Cnut-val,

281
00:24:25,130 --> 00:24:28,175
amikor felkészültünk
és a legnagyobb esélyed van a győzelemre!

282
00:24:28,258 --> 00:24:32,304
Most Aethelflaed sétált
közvetlenül Cnut csapdájába!

283
00:24:32,930 --> 00:24:38,102
A Wessex-i férfiakat teszi
és az összes keresztény királyság veszélyben!

284
00:24:38,936 --> 00:24:40,396
Kérem, hívja vissza.

285
00:24:40,938 --> 00:24:43,857
Hűséget fog mutatni a királyodhoz.

286
00:24:44,525 --> 00:24:49,363
Nem esküdhetek jóságra
egy elhibázott tervre!

287
00:24:50,239 --> 00:24:53,534
Aethelflaed hívni fog
a Mercian fyrds Tettenhallba.

288
00:24:54,159 --> 00:24:56,286
Csatlakoznod kell hozzá.

289
00:25:32,448 --> 00:25:35,868
Uram, bocsásd meg bűneimet
mert mind nagyon súlyosak.

290
00:25:36,618 --> 00:25:42,374
Aki fél téged, Uram Isten, tudja, hogy az
az akaratod, és megmutatod annak az embernek, csak...

291
00:25:42,458 --> 00:25:43,834
Hagyd abba ezt a hülyeséget!

292
00:25:45,919 --> 00:25:47,629
Imádkozom Beocca atyáért.

293
00:25:48,881 --> 00:25:51,383
Kérem, engedje meg Beocca atya lelkét
a mennybe emelkedni...

294
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
Kelj fel!

295
00:25:53,927 --> 00:25:57,973
Azt hiszed, szüksége van a szavaidra, hm?
Szerinted szükségem van rájuk?

296
00:25:58,057 --> 00:26:01,226
Tudom, hogy engem hibáztat a haláláért.

297
00:26:02,311 --> 00:26:04,772
Azt mondják, Istened irgalmat ad.

298
00:26:06,523 --> 00:26:07,691
hol van?

299
00:26:08,400 --> 00:26:09,610
hol van?

300
00:26:12,279 --> 00:26:13,447
Soha nem láttam őt.

301
00:26:15,532 --> 00:26:17,493
Nem az én istenem, hogy utálsz...

302
00:26:18,994 --> 00:26:20,829
de az a tény, hogy én nem te vagyok.

303
00:26:47,189 --> 00:26:48,565
jól vagy?

304
00:26:48,649 --> 00:26:52,569
Nem akar engem!
Tudod, visszatérek a templomba.

305
00:26:52,653 --> 00:26:55,072
És ezt akarod, igaz?
Megszökni?

306
00:26:55,572 --> 00:26:57,199
Emlékeztetem a vereségére...

307
00:26:58,992 --> 00:27:00,828
és Beocca atya áldozatáról.

308
00:27:00,911 --> 00:27:02,538
Ó! A fiatalság vaksága.

309
00:27:02,621 --> 00:27:05,040
Uhtred harcos és apa.

310
00:27:05,124 --> 00:27:08,001
Az ő dolga volt megmenteni téged
és nem tudott. Ez az, ami megeszi őt.

311
00:27:08,085 --> 00:27:11,713
Talán harcosként, de apaként nem.

312
00:27:13,132 --> 00:27:15,717
- Soha nem volt apa.
- Mert hiányzott?

313
00:27:15,801 --> 00:27:18,512
Tudod, hány csatát vívott?

314
00:27:18,595 --> 00:27:20,848
Hányszor esküdött le
és az életét kockáztatta

315
00:27:20,931 --> 00:27:24,935
Keresztény királyaiért annak árán
saját reményeiből és kényelméből?

316
00:27:25,018 --> 00:27:29,439
Rabszolgaként ismertem meg apádat,
amikor nálunk volt. <i>..</i> semmi.

317
00:27:29,982 --> 00:27:35,654
Most nézd meg, mi hiányzik belőled,
nem azt, amit másoknak adott.

318
00:27:36,613 --> 00:27:40,576
Bebbanburgért harcol,
nem magának, hanem neked...

319
00:27:41,702 --> 00:27:44,037
hogy átadja neked azt az örökséget, amelyet soha nem kapott.

320
00:27:48,167 --> 00:27:49,334
esküszöm...

321
00:27:49,960 --> 00:27:52,296
ő egy nagyszerű ember...

322
00:27:53,005 --> 00:27:55,757
és a vére folyik az ereidben.

323
00:27:58,677 --> 00:28:00,512
Büszkének kell lennie, hogy követheti őt.

324
00:28:21,241 --> 00:28:24,328
A férfiak nem folytathatják tovább
így bolyongva a vadonban.

325
00:28:24,411 --> 00:28:25,662
Szükségük lesz ezüstre.

326
00:28:25,746 --> 00:28:28,624
Lesz lehetőség megkeresni.
Harcosok vagyunk.

327
00:28:28,707 --> 00:28:30,375
Mindig vannak csaták, amelyeket meg kell vívni.

328
00:28:30,459 --> 00:28:34,671
A harchoz a férfiaknak egy Iord kell, aki tud
félelem nélkül vezesse őket harcba.

329
00:28:37,424 --> 00:28:38,550
fáradt vagyok.

330
00:28:39,134 --> 00:28:40,677
A hírnevem fogyatkozik.

331
00:28:41,511 --> 00:28:42,846
Ezek a férfiak tőled függnek.

332
00:28:49,686 --> 00:28:52,981
Tudom, mit csinálsz, Finan.
Tudom, mit mondasz nekik.

333
00:28:54,316 --> 00:28:55,901
Befejeztem a csatákat.

334
00:28:58,779 --> 00:29:02,074
Azt hittem, ez az én sorsom
az volt, hogy visszatérjek az otthonomba.

335
00:29:04,826 --> 00:29:06,245
én nem.

336
00:29:06,328 --> 00:29:07,996
Elvesztettem Iandjaimat.

337
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Elvesztettem a nevem.

338
00:29:11,833 --> 00:29:14,836
már nem hívhatom magam
Bebbanburgi Uhtred.

339
00:29:18,715 --> 00:29:19,925
semmi vagyok.

340
00:29:26,265 --> 00:29:29,559
Ha a férfiak el akarnak hagyni engem,
el kellene engedned őket.

341
00:29:31,311 --> 00:29:32,896
Nem lehetek többé az Iordjuk.

342
00:30:00,257 --> 00:30:01,633
Van hír Aethelflaedről?

343
00:30:03,010 --> 00:30:04,094
Nem.

344
00:30:08,265 --> 00:30:09,683
Kényszeríti a kezem.

345
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
Ez nem Anglia víziója
hogy megvédésre esküdtem.

346
00:30:15,564 --> 00:30:19,192
Mégis, ezek az események
előnyére válhat...

347
00:30:19,943 --> 00:30:22,154
és szolgáld apád látomását.

348
00:30:22,988 --> 00:30:29,411
Engedje meg Mercia Urát
visszatér, hogy megvédje feleségét és földjét.

349
00:30:30,537 --> 00:30:35,250
Azt mondják, Aethelrednek 400 embere van
Kelet-Angliában, nincs párja Cnut'snak.

350
00:30:37,461 --> 00:30:42,966
Tehát a csata megszünteti a problémát
Aethelred királyé.

351
00:30:45,344 --> 00:30:47,012
Miután Aethelred elment...

352
00:30:47,763 --> 00:30:49,931
legyőzöd Cnutot...

353
00:30:51,266 --> 00:30:52,934
és egyesítsék a királyságokat.

354
00:30:53,852 --> 00:30:58,940
Edward megvalósítja Alfred álmát.

355
00:31:00,942 --> 00:31:03,612
Mercia feláldozásával?

356
00:31:05,364 --> 00:31:06,406
És a nővérem?

357
00:31:07,449 --> 00:31:14,039
Apád tudta, hogy egyesíti a királyságokat
nem jöhetett költség nélkül.

358
00:31:16,291 --> 00:31:17,793
És a nővéred...

359
00:31:20,003 --> 00:31:22,047
maga választotta a sorsát.

360
00:32:55,724 --> 00:33:00,020
Beocca nem akarna téged
éhezni vagy látni, ahogy elpusztítja a gyász.

361
00:33:08,570 --> 00:33:10,489
A sáncokon tartott,

362
00:33:10,572 --> 00:33:14,159
amikor Ragnar gróf Bebbanburgba lovagolt
a bátyám fejével.

363
00:33:17,829 --> 00:33:20,415
Amikor apám Uhtrednek nevezett el
helyette

364
00:33:20,499 --> 00:33:22,834
és azt mondta, hogy haljak meg Bebbanburgért...

365
00:33:25,420 --> 00:33:27,214
Beocca mellettem volt.

366
00:33:28,673 --> 00:33:31,468
A vízbe tett, hogy megkereszteljen.

367
00:33:32,761 --> 00:33:35,639
Olyan sokáig tartott alatta
Majdnem megfulladtam

368
00:33:35,722 --> 00:33:37,474
miközben Istenéhez imádkozott.

369
00:33:43,063 --> 00:33:44,856
Fiúként megmentette az életemet...

370
00:33:45,857 --> 00:33:47,025
és mint férfi...

371
00:33:48,193 --> 00:33:49,319
sokszor.

372
00:33:53,114 --> 00:33:54,491
Olyan volt, mint egy apa.

373
00:34:16,972 --> 00:34:18,473
Hé, minden rendben.

374
00:34:18,557 --> 00:34:22,727
Nem lesz sírja...
nincs istene által megáldott hely.

375
00:34:23,436 --> 00:34:25,063
Most Istennel van.

376
00:34:26,189 --> 00:34:29,442
És a nővéreddel. Békében van.

377
00:34:32,862 --> 00:34:35,323
Hm? Biztos vagyok benne, hogy meghatódna
hogyan gyászol érte

378
00:34:35,407 --> 00:34:38,451
miközben mi a közepén ragadunk
a semmiből. De ha most itt lenne,

379
00:34:38,535 --> 00:34:40,370
azt mondaná, hogy ez még nem a vég.

380
00:34:42,497 --> 00:34:44,708
-Több férfit fogunk összegyűjteni.

381
00:34:44,791 --> 00:34:48,253
Sereggel térünk vissza
és leüti a kaput.

382
00:34:50,422 --> 00:34:51,590
Igen.

383
00:35:15,155 --> 00:35:16,448
Mi hoz ide?

384
00:35:16,531 --> 00:35:19,284
Wessexből lovagolok
Edward király üzenetével.

385
00:35:19,909 --> 00:35:21,161
Elmondhatod nekem.

386
00:35:21,745 --> 00:35:25,332
Van utasításom a szállításhoz
csak Lord Aethelrednek és neki.

387
00:35:25,415 --> 00:35:26,833
Én parancsolom a királyi őrséget.

388
00:35:28,501 --> 00:35:31,921
Nem kétséges, hogy hallott már történeteket róla
a király, az ő finom temperamentumáról.

389
00:35:32,005 --> 00:35:36,635
Mondom, nem akar az lenni
zavart, szóval, ha ki akarod próbálni...

390
00:35:38,553 --> 00:35:40,555
Cnut seregei megtámadták Merciát.

391
00:35:40,639 --> 00:35:42,474
Az Úr birtoka elesett.

392
00:35:43,850 --> 00:35:45,560
Mercia szíve eltűnt.

393
00:35:59,032 --> 00:36:00,533
Elvittek mindent?

394
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
dánok.

395
00:36:30,271 --> 00:36:33,191
Ő Haesten. hova megy?

396
00:36:34,150 --> 00:36:36,736
A rokonaival van.
Nem akar majd harcolni.

397
00:36:37,737 --> 00:36:39,114
Uhtred Ragnarson!

398
00:36:39,864 --> 00:36:43,451
Azt hittem, lehet
szagoljon valami rohadt a levegőben!

399
00:36:43,535 --> 00:36:47,163
Most meg kell ölnünk, Uram,
amíg lehetőségünk van rá.

400
00:36:47,247 --> 00:36:50,792
Elegem van a dánokkal való harcból,
még a Haestenhez hasonló menyéteket is.

401
00:36:50,875 --> 00:36:53,461
Uhtred és csinos fiai...

402
00:36:54,045 --> 00:36:56,965
Olyan szomorúnak tűnik, és messze van otthonról.

403
00:36:57,590 --> 00:36:58,717
Miért?

404
00:36:59,217 --> 00:37:02,846
Nem a te gondod. Hadd múljunk el
és nem vágom le a fejedet.

405
00:37:02,929 --> 00:37:07,892
Azt hiszem, még egyszer,
kilovagolsz, hogy megmentsd Lady Aethelflaedet.

406
00:37:12,230 --> 00:37:14,649
Folytassa, ha úgy tetszik, Uhtred.

407
00:37:15,316 --> 00:37:18,778
Úgy tűnik, a sors hozott minket
újra együtt.

408
00:37:19,863 --> 00:37:24,284
Az embereid úgy néznek ki, mint egy rongyos kutya
húsra szorul, és van bőven.

409
00:37:24,909 --> 00:37:26,661
Ma este itt táborozunk.

410
00:37:28,455 --> 00:37:29,581
Csatlakozz hozzánk.

411
00:37:44,471 --> 00:37:47,557
Haesten emberei Cnutnak és Bridának mondják
megtámadták Merciát.

412
00:37:49,058 --> 00:37:50,727
Tudtam, hogy nem Írországba hajóztak.

413
00:37:50,810 --> 00:37:54,063
Edwardnak és Aethelrednek most szükségük lesz ránk.

414
00:37:54,147 --> 00:37:55,565
nem tartozom nekik semmivel.

415
00:37:57,400 --> 00:37:58,651
És Aethelflaed?

416
00:38:02,113 --> 00:38:03,823
Ez igaz, félek érte.

417
00:38:03,907 --> 00:38:05,074
Uhtred.

418
00:38:07,952 --> 00:38:09,162
Csatlakozz hozzám.

419
00:38:26,888 --> 00:38:30,308
Volt egy pletyka, hogy északra mentél
hogy visszaszerezze földjeit.

420
00:38:30,391 --> 00:38:32,477
Itt vagy a farkával?
a lábad között?

421
00:38:32,560 --> 00:38:37,232
Az emberei azt mondják, hogy a dánok háborúba indultak,
mégis itt vagy, dajkát játszol.

422
00:38:38,983 --> 00:38:41,444
Mi történt, Haesten?
Levágták a golyóidat?

423
00:38:41,986 --> 00:38:45,365
mit mondjak?
Családos ember vagyok.

424
00:38:47,992 --> 00:38:49,619
Nem látom a kövér feleséged.

425
00:38:51,204 --> 00:38:52,247
Meghalt.

426
00:38:52,330 --> 00:38:53,957
- Ó, igaz?
-Mm.

427
00:38:59,003 --> 00:39:03,925
Mint tudod, egyszer megvolt bennem a vágy
hogy Merciát és Wessexet igényeljem a sajátomnak.

428
00:39:05,009 --> 00:39:07,053
De ez nem esett jól nekem.

429
00:39:07,136 --> 00:39:11,641
És most, mint te, Uhtred,
Csak azt akarom, hogy egy nő púpos legyen

430
00:39:11,724 --> 00:39:13,476
és egy darab földet a magaménak nevezni.

431
00:39:14,769 --> 00:39:18,439
Mindkettőben megvolt a Skade és a Beamfleot...

432
00:39:19,232 --> 00:39:21,109
amíg el nem vetted őket tőlem.

433
00:39:27,323 --> 00:39:28,700
Hogy van Aethelflaed?

434
00:39:29,200 --> 00:39:32,829
Tapasztalataim szerint a szuka
soha nem tudta, mikor kell leszállni.

435
00:39:33,496 --> 00:39:36,374
Nem kétséges, hogy harcba száll
Cnuttal...

436
00:39:37,041 --> 00:39:39,961
buta férjével
és a csinos testvére.

437
00:39:41,087 --> 00:39:44,257
És mindig ott voltál
hogy megmentsem, Uhtred.

438
00:39:45,049 --> 00:39:46,259
De most nem.

439
00:39:47,468 --> 00:39:49,262
Nincs szüksége rám.

440
00:39:49,345 --> 00:39:50,722
Mm.

441
00:39:50,805 --> 00:39:52,140
Nem ezt hallottam.

442
00:39:56,603 --> 00:39:57,645
Hogy van?

443
00:39:59,606 --> 00:40:00,732
Lefeküdni?

444
00:40:01,357 --> 00:40:05,194
Azt hiszem, visít, mint egy nagy kövér disznó.

445
00:40:07,280 --> 00:40:08,531
Hagyd abba!

446
00:40:16,372 --> 00:40:19,709
Gyerünk, Uhtred!
Jól vacsoráztunk.

447
00:40:32,889 --> 00:40:37,602
Természetesen megtenném
elvágta a torkát, miután meglovagolták!

448
00:40:39,938 --> 00:40:43,900
Várj, Uhtred.
Túl jól hozzá van szokva ahhoz, hogy veszekedjen.

449
00:40:43,983 --> 00:40:45,401
Most megöllek!

450
00:40:54,953 --> 00:40:58,915
Várj, várj, várj!
Adhatok valamit.

451
00:40:59,666 --> 00:41:02,502
Annak az embernek a neve, aki megölte Ragnart...

452
00:41:02,585 --> 00:41:03,628
Huh?

453
00:41:04,796 --> 00:41:06,255
-Aethelwold!
-Nem.

454
00:41:08,800 --> 00:41:12,553
Fogta a tőrt,
de egy másik mérget súgott a fülébe.

455
00:41:23,856 --> 00:41:28,027
Hadd éljek... és elmondom
aki kiadta a parancsot.

456
00:41:34,409 --> 00:41:35,702
Beszél.

457
00:41:37,662 --> 00:41:38,705
Cnut.

458
00:41:40,999 --> 00:41:43,584
A dánokat akarta vezetni...

459
00:41:43,668 --> 00:41:46,337
És Ragnar nőjét akarta
aki korábban a tiéd volt.

460
00:41:47,213 --> 00:41:50,633
Azt mondta Aethelwoldnak
hogy Ragnar megöli.

461
00:41:50,717 --> 00:41:54,012
Ő vezette a pengét...

462
00:41:54,095 --> 00:41:55,555
Ragnar szívébe.

463
00:42:04,147 --> 00:42:05,523
Ezek Cnut fiai...

464
00:42:07,650 --> 00:42:08,693
hm?

465
00:42:13,740 --> 00:42:14,824
elmehetsz.

466
00:42:18,786 --> 00:42:20,913
Maga mögött hagyja Cnut szemétládait.

467
00:42:20,997 --> 00:42:24,000
Elegem van a vörös hajú rohanásból.

468
00:42:24,083 --> 00:42:25,793
Elviheted őket.

469
00:42:39,807 --> 00:42:42,477
-Persze Cnut hallani fog erről.
-Mondtam menj!

470
00:42:48,357 --> 00:42:49,609
Finan!

471
00:42:49,692 --> 00:42:51,360
Lord.
- Kösd meg őket!

472
00:42:58,201 --> 00:43:00,161
Engedd el!
-Gyerünk.

473
00:43:00,244 --> 00:43:01,662
Jézus!

474
00:43:03,581 --> 00:43:06,375
Nem, nem, nem! hova mész?
hova mész?

475
00:43:10,254 --> 00:43:11,422
Cnut fiai?

476
00:43:13,257 --> 00:43:15,718
Azt hittem, nem akarsz az lenni
része ennek a háborúnak.

477
00:43:40,118 --> 00:43:41,285
Testvér?

478
00:43:42,662 --> 00:43:44,372
-Mit tettél?

479
00:43:44,455 --> 00:43:45,915
Muszáj volt, vagy minden elveszett.

480
00:43:46,624 --> 00:43:50,461
A lovas Wessexből érkezett.
Edward üzenetet küld Aethelrednek.

481
00:43:51,212 --> 00:43:54,048
Cnut nem hajózott el Írországba.

482
00:43:54,132 --> 00:43:56,592
A dánok kirúgták Aegelesburgot
és elvitte Merciát.

483
00:43:57,635 --> 00:43:58,761
Aztán becsaptak.

484
00:43:58,845 --> 00:44:01,722
Igen, a dán Haesten
hamis információt adott nekem.

485
00:44:01,806 --> 00:44:04,934
Aethelred pedig elhagyta Merciát
tanácsomra nem védve.

486
00:44:05,017 --> 00:44:07,520
Most látod
miért nem tudja fogadni ezt az üzenetet.

487
00:44:07,603 --> 00:44:09,981
De ha Aethelred elveszíti Merciát,
akkor elveszítjük pozíciónkat!

488
00:44:10,064 --> 00:44:11,691
Azt hiszed, én ezt nem látom?

489
00:44:11,774 --> 00:44:14,152
Ön szerint
Elbírom, hogy visszatérjek a semmibe?

490
00:44:16,154 --> 00:44:18,656
De van haszna
a visszatérésünk késleltetésében.

491
00:44:19,240 --> 00:44:22,618
Ha Lady Aethelflaed elveti magát
a dánok útjára,

492
00:44:22,702 --> 00:44:25,121
nyitva hagy az utat számodra.

493
00:44:25,204 --> 00:44:27,790
Nincs szükségem férjre
aki egykor király volt!

494
00:44:30,835 --> 00:44:34,714
El kell mondanod Aethelrednek az igazat
és rábírni, hogy védje meg királyságát.

495
00:44:35,506 --> 00:44:38,259
Ha igazat mondok neki,
meg fog ölni.

496
00:44:42,763 --> 00:44:44,849
Mindent megteszek, hogy tompítsam az ütést.

497
00:46:06,514 --> 00:46:07,556
Hagyj minket.

498
00:46:18,234 --> 00:46:19,944
Legyen óvatos, hölgyem.

499
00:46:23,948 --> 00:46:25,116
Mint te...

500
00:46:27,368 --> 00:46:29,453
Belefáradtam az óvatosságba.

501
00:47:29,764 --> 00:47:31,390
mit fogsz csinálni a fiúkkal?

502
00:47:32,016 --> 00:47:34,602
Elvisszük őket
Aethelflaednek Merciában.

503
00:47:40,816 --> 00:47:43,235
Emlékszem, hogy figyeltelek
lovagolj ki Winchesterből...

504
00:47:44,278 --> 00:47:46,655
mielőtt harcoltál
a fearnhami csatában.

505
00:47:48,741 --> 00:47:49,784
emlékszem.

506
00:47:52,661 --> 00:47:53,954
Anyád ott volt.

507
00:48:00,044 --> 00:48:01,796
Ez volt az utolsó alkalom, amikor láttam.

508
00:48:13,516 --> 00:48:14,809
Még mindig látom őt...

509
00:48:18,729 --> 00:48:19,980
az álmaimban.

510
00:48:21,399 --> 00:48:22,525
Gisela.

511
00:48:27,530 --> 00:48:29,490
De aztán felébredek, és újra elment.

512
00:48:33,119 --> 00:48:34,787
Én is érzem a vesztét...

513
00:48:36,539 --> 00:48:37,581
minden nap.

514
00:48:49,677 --> 00:48:51,595
Aznap megkérdeztem, miért hagytál el minket.

515
00:48:52,680 --> 00:48:55,433
És azt mondta, hogy harcoltál,
mert hittél egy ügyben...

516
00:48:56,434 --> 00:48:58,978
nem Istenért vagy az istenekért...

517
00:48:59,562 --> 00:49:01,480
vagy szászoknak, vagy dánoknak.

518
00:49:03,899 --> 00:49:06,068
De azért, hogy biztonságban tudd tartani azokat az embereket, akiket szeretsz.

519
00:49:07,153 --> 00:49:11,323
Azt mondta, hogy ezért mindig lesz
az erőt, hogy felálljon, amikor mások elesnek

520
00:49:11,407 --> 00:49:14,118
és folytatni, amikor a körülötted lévők
mondjuk reménytelen.

521
00:49:15,369 --> 00:49:16,996
Ezért szeretnek ezek a férfiak...

522
00:49:18,164 --> 00:49:20,207
és követni fog, bárhová mész.

523
00:49:25,754 --> 00:49:26,797
Ahogy én is.

524
00:50:31,237 --> 00:50:32,363
Creoda.

525
00:50:33,364 --> 00:50:34,615
Lady Aethelflaed.

526
00:50:34,698 --> 00:50:36,200
Hányan maradtak itt?

527
00:50:37,117 --> 00:50:38,327
Hol van a király?

528
00:50:41,455 --> 00:50:42,831
Találunk neked ételt.

529
00:50:45,960 --> 00:50:48,087
Keress túlélőket, és hozd ide őket.

530
00:50:48,170 --> 00:50:51,090
Itt nem szabad késlekednünk.
A dánok visszatérhettek.

531
00:50:53,008 --> 00:50:54,093
tudom.

532
00:50:57,012 --> 00:50:59,098
Megidéztem a Mercian fyrdeket.

533
00:50:59,974 --> 00:51:01,517
Tettenhallba vonulnak.

534
00:51:02,309 --> 00:51:04,520
Cnut fizetni fog ezért a vérontásért.

535
00:51:08,732 --> 00:51:11,110
A férjem értékelte a hűséget.

536
00:51:11,860 --> 00:51:12,945
Jószívű voltam.

537
00:51:13,445 --> 00:51:16,407
-Legalábbis amennyire emlékszem.
-De gyakorlatias is volt.

538
00:51:17,074 --> 00:51:20,286
Ha látott egy embert
rossz döntést hozni...

539
00:51:21,745 --> 00:51:23,706
intézkedett a kijavításáért.

540
00:51:28,043 --> 00:51:31,338
Edward uralma Wessexben sebezhető...

541
00:51:31,422 --> 00:51:34,925
Mercia pedig védtelen maradt
királya által.

542
00:51:35,009 --> 00:51:37,970
Wessexnek szüksége van a védelmünkre...

543
00:51:38,053 --> 00:51:41,265
és a támogatást
minden keresztény szövetségesünk közül.

544
00:51:41,348 --> 00:51:46,312
Üzenetet fogsz fogadni
a walesi királynak, Hywelnek.

545
00:51:47,605 --> 00:51:51,400
Hölgyem, ön Edward rokona.
Ha nem engedelmeskedem neki,

546
00:51:51,483 --> 00:51:55,362
-felfűz majd a piacon!
-Tudom mit kérdezek.

547
00:51:56,822 --> 00:52:00,409
De te esküt tettél Istennek, Atyám.

548
00:52:01,410 --> 00:52:05,748
Mit használ a halandó életed
ha nem engedelmeskedik a lelkiismeretének

549
00:52:05,831 --> 00:52:07,916
az ember bosszújától való félelem miatt?

550
00:52:08,751 --> 00:52:12,171
Neked és nekem meg kell védened a hitet,
Pyrlig atya.

551
00:52:13,964 --> 00:52:16,008
Aethelflaed hadsereget vár.

552
00:52:17,593 --> 00:52:18,886
Egyet kell szállítanunk.

553
00:52:34,526 --> 00:52:37,279
Szóval, Lady Aethelflaed
visszatért Merciába.

554
00:52:38,155 --> 00:52:39,490
Szerinted egyedül van?

555
00:52:40,282 --> 00:52:43,160
Ha ő, akkor a többi szász
nem lesz sokkal lemaradva.

556
00:52:51,126 --> 00:52:53,462
Vedd el, és hatalmunkban vannak.

557
00:52:55,464 --> 00:52:57,841
Meg fogja találni Aethelflaed
és elhozod őt hozzám.

558
00:53:09,853 --> 00:53:11,146
Lovasok!

559
00:53:11,230 --> 00:53:13,857
- Most ébressze fel Lady Aethelflaed-et.
-Lord.

560
00:53:26,120 --> 00:53:27,287
Uhtred!

561
00:53:28,414 --> 00:53:29,707
mit keresel itt?

562
00:53:29,790 --> 00:53:31,959
Ti ketten, tegyétek <i>le</i> azokat a fiúkat a lovakról.

563
00:53:32,543 --> 00:53:33,919
Miért nem vagy Bebbanburgban?

564
00:53:35,212 --> 00:53:36,255
Mi történt?

565
00:53:39,174 --> 00:53:40,884
- Hol vannak az őrök?

566
00:53:41,510 --> 00:53:44,471
Mindent lát, amink van.
Uhtred, kik azok a fiúk?

567
00:53:45,472 --> 00:53:47,266
Nem szabad itt lenni őr nélkül.

568
00:53:47,349 --> 00:53:49,852
Hol legyek?
Díszíteni Edward palotáját?

569
00:53:49,935 --> 00:53:52,104
Az én helyem Merciában van!

570
00:53:53,731 --> 00:53:55,190
Mit csináltál, Uhtred?

571
00:53:57,484 --> 00:53:59,027
Ők Cnut örökösei.

572
00:54:00,571 --> 00:54:02,948
Akkor Cnut hallani fog erről
és eljön érted.

573
00:54:04,324 --> 00:54:07,327
Tehát a fiúkat a seregeidbe kell vonnod.
hol vannak?

574
00:54:07,411 --> 00:54:10,330
Aethelred Kelet-Angliában van
embereivel.

575
00:54:11,081 --> 00:54:13,083
Megrendeltem a Mercian fyrdet
Tettenhallba,

576
00:54:13,167 --> 00:54:17,838
és azt hiszem, Edward találkozni fog velünk,
akkor harcra hívjuk Cnutot.

577
00:54:17,921 --> 00:54:20,257
Szóval veszélybe sodortad magad.

578
00:54:22,092 --> 00:54:25,971
Nem tudom, jön-e Aethelred
és erőltetnem kellett Edward kezét.

579
00:54:30,559 --> 00:54:33,520
Nem szabad itt védtelenül lenni. Finan.

580
00:54:33,604 --> 00:54:35,647
-Lord.
-Első fénykor indulunk.

581
00:54:35,731 --> 00:54:39,234
Aldhelm, készítsd fel a túlélőket.

582
00:54:39,318 --> 00:54:40,944
Hajnalban Tettenhallba vonulunk.

583
00:54:41,028 --> 00:54:43,155
Minden férfit figyelni kell.

584
00:54:44,114 --> 00:54:45,282
Pozíciók.

585
00:54:46,492 --> 00:54:48,452
Minden ember a sáncokhoz!

586
00:54:51,121 --> 00:54:52,998
Uhtred, mi történt Bebbanburgban?


